۞۞۞۞۞

 

 

Willkommen

Im

deutsch-arabischen Lyrik-Salon

Poesie & Ort

أهلاً بكم

في صالون الشِعر الألماني العربي

 

الشِعر والمكان

 

 

 

 

 

HAFTUNGSHINWEIS

Alle Rechte sind vorbehalten

Veröffentlichung der Inhalte dieser Internetseite ist ohne Erlaubnis des Betreibers UNTERSAGT

 

 

Logo-blau

 

 

 

 

 

 

Der deutsch-arabische Lyrik-Salon

صالون الشِّعر الألماني العربي

Dialog der Poesien

 

Ins Leben gerufen und seit 2005 jährlich organisiert

von

Fouad EL-Auwad

 

"Poesie - Quelle der Freude"

f. EL-Auwad

۞  الشِّعر بهجة  ۞

 

 

 

 

Verständigung und Versöhnung werden in einer Welt zunehmender Konfrontation immer wichtiger. Aufgrund ihrer Universalität und der Sinnlichkeit ihrer Metaphern ist die Sprache der Poesie in der Lage, einen lebendigen Dialog zwischen den Kulturen zu stiften. Der von dem deutschsprachigen, aus Syrien stammenden Dichter und bildenden Künstler Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon soll ein Beispiel dafür sein. Er schafft die Möglichkeit Jahr für Jahr, dass sich die Kulturen auf literarischer Ebene begegnen und eine neue Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt bauen.

 

۞ ۞ ۞

 

Die deutsch-marokkanische Poesiebegegnung
Rabat, Salé, Mohammedia
24./25./26. Mai 2024

Eine Zusammenarbeit zwischen "Haus für Poesie" in Marokko

&

dem deutsch-arabischen Lyrik-Salon

Die Veranstaltungen werden u. a. durch die Schweizer Kulturstiftung pro Helvetia unterstütz

 

Das Programm:

Donnerstag, 23. Mai 2024:

Ankunft der deutschen Dichterdelegation in Rabat

 

Freitag, 24. Mai 2024:

·         10:00 Uhr: Besuch der archäologischen Stätten von Rabat

·         12:00 Uhr: Empfang durch Dr. Habib El Malki,

Präsident des Obersten Rates für Bildung und wissenschaftliche Forschung

 

·         18:00 Uhr: Im Saal Bab Rouah.

Eröffnung der deutsch-marokkanischen Poesiebegegnung

Musikalischer Moment mit dem Musiker Karim Rezgar

Rede von Murad Al-Qadiri,

Präsident des Hauses der Poesie in Marokko

Rede von Fouad EL-Auwad,

Präsident des deutsch-arabischen Poesiesalons

Poesie-Lesungen mit:

Anna Hoffmann, Mohamed Achaari,

Jürgen Nendza und Ouafae Amrani

Moderation: Dichter Najib Khaddari

 

Samstag, 25. Mai 2024:

·         10:00 Uhr: Abfahrt nach Mohammedia

16:00 Uhr: Podiumsdiskussion

mit Beteiligung der Dichterinnen und Dichter,

der Studenten und der Dozenten

an der Fakultät für Literatur und Geisteswissenschaften in Mohammedia

 

·         17:00 Uhr: Die lange Nacht der Poesie

Rede von Dr. Abdelhamid Ben Farouk,

Dekan der Fakultät für Literatur und Geisteswissenschaften in Mohammedia

Musikalischer und künstlerischer Moment

Poesie-Lesungen mit:

Fouad EL-Auwad, Ali Al-Shalah, Hassan Najmi,

Jamal Moussaoui und Rajae Talbi

Moderation: Dichter Mounir Serhani

 

Sonntag, 26. Mai 2024:

·         10:00 Uhr: Eine Fahrt mit den Poesie-Booten entlang des Bouregreg-Flusses

und Besuch der Stadt Salé

 

·         17:00 Uhr: Im Kulturraum des Cinema Renaissance in Rabat

Musikalischer Moment mit dem Musiker Abdelkader Amleil

Poesie-Lesungen mit:

Nathalie Schmid, Ahmed Lemsayeh, Christoph Leisten,

Aziz Azghay und Mounir Serhani

Musikalischer Moment mit dem Musiker Karim Rezgar

Moderation: Dichter Fouad EL-Auwad

 

 

Weitere Informationen über die Veranstaltungen

des deutsch-arabischen Lyrik-Salons

in Dresden, Aachen, Bonn und München

im Jahr 2024 folgen noch ...

 

۞ ۞ ۞

 

Die zweisprachigen Anthologien (Deutsch/Arabisch)

des deutsch-arabischen Lyrik-Salons seit 2005

 

„stein der oase

„garten der illusion

dOrt

„einfach so“

„die kerze brennt noch“

zartheit des feuers

„zwanzig wege

wort für wort

„Hörst du das Licht, wenn es liebt“

„ein punkt am ende des abends

"grün zu rot"

"Ein Gesicht, auf dem Minze wuchs"

"Im Glas Reste von vorgestern"

"Im Schatten der Tomaten regnet es nicht"

 

Die nächsten 4 Anthologien des deutsch-arabischen Lyrik-Salons erscheint im Oktober 2024

 

Alle Anthologien sind

von

Fouad EL-Auwad

übersetzt und herausgeben

 

۞

 

"Im Glas Reste von vorgestern"

Die Anthologie des deutsch-arabischen Lyrik-Salons 2023  - Im Schatten der Tomaten regnet es nicht - Fouad EL-Auwad

 

۞

 

"Im Schatten der Tomaten regnet es nicht"

- Die Anthologie des deutsch-arabischen Lyrik-Salons 2023  - Im Schatten der Tomaten regnet es nicht - Fouad EL-Auwad

 

 

۞ ۞ ۞

Ich danke allen  Autorinnen und Autoren, Musikern, Förderern, Unterstützern und Mithelfern.

Insbesondere danke ich den Freunden Patrick Beck, Volker Sielaff

und Christoph Leisten für ihre Unterstützung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DIE DICHTER

 

Fouad EL-Auwad

Kurator

 

 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in den letzten Jahre u. a. : 

 

Adonis

Joachim Sartorius

Reiner Kunze

Fuad Rifka

Ilma Rakusa

Mohammed Bennis

Raoul Schrott

Said

Klaus Merz

Zsuzsanna Gahse

Ludwig Steinherr 

Christoph Leisten

Ulrike Draesner

Jürgen Nendza

Patrick Beck

Volker Sielaff

José F Oliver

Mara-Daria Cojocaru

Jean-Baptiste Para

Kathy Zarnegin

Franco Biondi

Michael Augustin

Anton G Leitner

Ingrid Fichtner

Axel Sanjosé

 

 

Hassan Najmi

Mohamed Achari

Ouafaa Lamrani

Rajaa Altalibi

Jamal Al Moussawi

Aziz Azghay

Ahmad Lemssih

Mounir Sarhan

 

Marie Jalil

 

 

Nouri Aljarah

Osama Esber

Maram Massri

Marwan Ali

Munzer Masri

Dareen Zakaria

Hussein Ben Hamza

Alaaedin Abdul Moula

 

Abdo Wazen

Issa Makhlouf

Violette Abou Jalad

 

Ghassan Zaghtan

Marwan Makhoul

 

 

 

Aisha Bassry

Siham Bouhlal

Hayet Rayes

Fatima Mohamad

 

Ahmad Al Shahawi

Gergis Shoukry

Nagat Ali

Emad Fouad

 

Ghassan Zaghtan

Marwan Makhoul

 

Abdelkarim Kassed

Hatif Janabi

Ali Al Shalah

Abdulrahman Almajedi

Hussein Nahaba

Hedil AL-Rashid

Khaleda Khalil

 

 

Zaher Al Ghaferi

Nujoom Ghanem

Berween Habib

Saadia Mufarrah

Hatem Alshehri

 

Moussa Bidaj

Sanaz Zaresani

 

 

Nathali Schmid

Rudolf Bussmann

Vera Schindler-Wunderlich

Thilo Krause

Andrea Grieder

Sonja Crone

 

Astrid Kohlmeier

 

Sandra Blume

Jürgen Bulle

Jan-Eike Hornauer

Sigune Schnabel

 

Francisca Ricinski

Reinhard Kiefer

Anna Hoffmann

 

 

 

 

 

Undine Materni

Hartwig Mauritz

Sabine Schiffner

Frank Schablewski

Paul-Henri Campbell

Gerrit Wustmann

Stan Lafleur

Alexandru Bulucz

Manfred H. Freude

Richard Dove

Chistoph Wenzel

Safiye Can

Nedjo Osman

Gabriele Frings

Eva Förster

Dragoslav Dedovic

Theo Breuer

Klára Hůrková

Gerda Jäger

Rolf Hermann

Roland Merk

Eva Boßmann

Evelyn Schlag

Dinçer Güçyeter

Christoph Danne

Manuela Bibrach

Monika Littau

Birgit Kreipe

Kathrin Niemela

Christine Langer

Simone Scharbert

Sünje Lewejohann

Angela Lohausen

Kerstin Becker

Andrea Heuser

Patrick Wilden

Clara Schwingk

.

.

.

 

MUSIKER

Hans-Jürgen Gerung

Basilius Alawad

Angela Bouros

Majd Salloom

Thabet Azzawi

Razgar Karim

Laith Abelamir

Christian

Raed Khoshaba

Abdellatif Ali 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der deutsch-arabische Lyrik-Salon 2022 in Dresden - Fouad EL-Auwad

 

Dresden im Stadtmuseum am 30.09.2022

Vorne von links: Volker Sielaff und Michael Agustin

Hinten von links: Christine Langer, Undine Materni, Fouad EL-Auwad,

Sünje Lewejohann, Razgar Karim, Patrick Beck, Aabdulrahman Almajedi

 

 

Fouad EL-Auwad -Der deutsch-arabische Lyrik-Salon 2021 in Dresden

Dresden im Stadtmuseum am 20.08.2021

Vorne von links: Anton G. Leitner, Volker Sielaff und Patrick Beck

Hinten von links: Paul Henri Kampbell, Angela Lohausen, Hedil Al Rashid,

Fouad EL-Auwad, Razgar Karim, Undine Materni und Jürgen Nendza

 

Der deutsch-arabische Lyrik-Salon 2018 in München im Lyrik Kabinett - Fouad EL-Auwad

 

von links: Christoph Leisten, Anton G. Leitner, Fouad EL-Auwad, Ilma Rakusa, Joachim Sartorius, Ludwig Steinherr und Sabine Schiffner

 

 

 

Der deutsch-arabische Lyrik-Salon - Fouad EL-Auwad -2

 

SAID, Ludwig Steinherr, Mara-Daria Cojocaru, Klaus Merz, Fouad EL-Auwad,

Anton G. Leitner, Hedil Al Rashid, Issa Makhlouf, Jürgen Nendza und Patrick Beck.

 

IMG-20191107-WA0009

 

Von links: Christoph Leisten, Monika Littau, Jürgen Nendza, Fouad EL-Auwad,

Hedil Al Rashid und Ludwig Steinherr

 

 

 

 

 

 

 

 Adonis, Gabriele Frings & Fouad EL-Auwad im deutsch-arabischen Lyrik-Salon 2013 in Binn

 

Adonis, Gabriele Frings & Fouad EL-Auwad

im deutsch-arabischen Lyrik-Salon

 

 

 

 

Ulrike Draesner & Fouad EL-Auwad

Adonis & Fouad EL-Auwad in Paris

Reiner Kunze & Fouad EL-Auwad

Ulrike Draesner & Fouad EL-Auwad

im 1. deutsch-arabischen Lyrik-Salon

in München

Adonis & Fouad EL-Auwad

in Paris

Rainer Kunze & Fouad EL-Auwad

im 1. deutsch-arabischen

Lyrik-Salon in München

 

 

Fouad Rifka, Raoul Schrott, H. Hanko & Fouad EL-Auwad

Nedjo Osman, Christoph Leisten, Fouad EL-Auwad & Ludwig Steinherr, im 5. Lyrik-Salon 2012 in Aachen

 

Nedjo Osman, Christoph Leisten,

Fouad EL-Auwad

& Ludwig Steinherr

im 5. Lyrik-Salon 2012 in Aachen

 

 

الشاعر المغربي محمد بنيس - الشاعر الألماني ميشائيل آوغوستين في  بون - في صالون الشِعر الألماني العربي التاسع

Fouad Rifka, Raoul Schrott, H. Hanko & Fouad EL-Auwad

Im 1. deutsch-arabische Lyrik-Salon, 2005 in München

Mohammed Bennis

& Michael Augustin

in Bad Godesberg

 

 

 

Fouad EL-Auwad & der 11. deutsch-arabische Lyrik-Salon 2014 in Aachen-1

 

José F. Oliver & Fouad EL-Auwad

 

Lyrik-Salon Aachen 2014

Couven-Museum Aachen

 

 

José F. Oliver & Fouad EL-Auwad

Lyrik-Salon 2015

Lyrik Kabinett München

 

 

Basilius Alawad im Lyrik-Salon 2014  im Couven-Museum in Aachen (2)

 

Fouad EL-Auwad & Klara Hurkova

imLyrik-Salon 2014

Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Manfred Freude im Lyrik-Salon 2014 im Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Theo Breuer im Lyrik-Salon 2014  im Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Paul-Henri Campbell - im Lyrik-Salon 2014  - Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Manfred Freude im Lyrik-Salon 2014

Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Theo Breuer

im Lyrik-Salon 2014  Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Paul-Henri Campbell

im Lyrik-Salon 2014

Couven-Museum in Aachen

 

Ulrike Draesner, Fouad EL-Auwad, Raoul Schrott, Nuri Aljarrah & Ludwig Steinherr

Fouad EL-Auwad, Ulrike Draesner & Nedjo Osman

Marwan Makhoul, Hedil Al-Rashid, Paul-Henti Campbell, Fouad EL-Auwad, Safyia Can, Theo Breuer & Christoph Leisten  - Der 10. deutsch-arabische Lyrik-Salon 2014

Ulrike Draesner, Fouad EL-Auwad,

Raoul Schrott, Nuri Aljarrah

& Ludwig Steinherr

im 1. deutsch-arabischen Lyrik-Salon in München

Fouad EL-Auwad

Ulrike Draesner

& Nedjo Osman 2012 in Bonn

Marwan Makhoul, Hedil Al-Rashid, Paul-Henri Campbell,

Fouad EL-Auwad, Safyie Can,

Theo Breuer & Christoph Leisten im 10. deutsch-arabische Lyrik-Salon 2014 in Bonn

 

 

 

 

 

 

 

05_DSCN7483[1]

 

Nach der Veranstaltung in München 2016

 

 

 

 

Der irakische Musiker Ahmad Mukhtar, der Dichter Fouad EL-Auwad & der Dichter Adonis im Almutanabbi Festival in Zürich - November 2013

Fouad EL-Auwad & Mohammed Bennis in Bonn Bad Godesberg

Adonis & Fouad EL-Auwad in Köln

Der irakische Musiker

Ahmad Mukhtar,

Fouad EL-Auwad & Adonis

im Almutanabbi Festival

in Zürich 2013

Mohammed Bennis

Fouad EL-Auwad

in Bad Godesberg

Fouad EL-Auwad & Adonis

in Köln

 

Fouad EL-Auwad & Mohammed Bennis im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon 2013 in Bonn

Fouad EL-Auwad & Jean-Baptiste Para im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon 2013 im Poppelsdorfer Schloss in Bonn

Fouad EL-Auwad & Christoph Wenzel im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon 2013 in Aachen

Fouad EL-Auwad, Mohammed Bennis

im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon

2013 in Bonn

Fouad EL-Auwad

& Jean-Baptiste Para

in Bonn

Christoph Wenzel

Fouad EL-Auwad

im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon

2013 in Aachen

 

 

Der 8. Lyrik-Salon 2013 in Aachen-Fares Youakim, Hedil Al-Rashid, Fouad EL-Auwad & Franco Biondi-

Fouad EL-Auwad & Michael Augustin im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon 2013 im Bad Godesberg

Fouad EL-Auwad, Gabriele Frings & Nedjo Osman im 7. deutsch-arabischen Lyrik-Salon, 2013 in Köln

Fares Youakim, Hedil Al-Rashid,

Fouad EL-Auwad & Franco Biondi

im 8. Lyrik-Salon 2013 in Aachen

Fouad EL-Auwad

& Michael Augustin

in Bad Godesberg

Fouad EL-Auwad, Gabriele Frings & Nedjo Osman

im 7. deutsch-arabischen Lyrik-Salon

2013 in Köln

 

Fouad EL-Auwad, Der 1. Deutsch-arabische Lyrik-Salon, 2005 in München

Ulrike Draesner, Nedjo Osman & Fouad EL-Auwad im 5. deutsch-arabischen Lyrik-Salon, 2012 in Aachen

Fouad EL-Auwad, Der 8. Lyrik-Salon, 2013 in Aachen

Der 1. deutsch-arabische Lyrik-Salon, 2005 in München

Ulrike Draesner, Nedjo Osman &

Fouad EL-Auwad

im 5. deutsch-arabischen

Lyrik-Salon 2012 in Aachen

Dragoslav Dedovic

Fouad EL-Auwad

& Franciska Ricinski

im 8. Lyrik-Salon, 2013 in Aachen

                                       

 

 

 

 

 

image048

Raed Khoshaba

in Bonn

 

 

 

Laith Abdel Amir & Christian im deutsch-arabischen Lyrik-Salon, München 2005

Laith Abdel Amir & Christian

im deutsch-arabischen Lyrik-Salon

München 2005

 

 

 

 

 

 

الشعراء

 

فؤاد آل عواد

إدارة تنطيم الصالون

 

 

المشاركون

عبر السنوات الماضية

ومنهم:

 

أدونيس

يوآخيم سارتوريوس

راينر كونتسه

فؤاد رفقة

إلما راكوزا

محمد بنيس

راول شروت

سعيد

سوزانه غازه

كلاوس مِرتس

لودفيغ شتاينهير

كريستوف لايستِن

أولريكه دريزنر

يورغين نيندزا

باتريك بيك

فولكر زيلاف

خوسيه أوليفير

مارا داريا كويوكارو

جان- بابتيست بارا

كيفي زارنيغين

فرانكو بيوندي

ميشائيل أوغوستين

أنطون لايتنر

انغريد فيشتنر

أكسيل سان خوسيه

 

 

حسن نجمي

محمد الأشعري

وفاء العمراني

رجاء الطالبي

جمال الموساوي

عزيز أزغاي

أحمد لمسيح

منير سرحان

 

 

 

نوري الجراح 

أسامة إسبر

مرام مصري

مروان علي

منذر المصري

دارين زكريا

حسين بن حمزة

علاء الدين عبد المولى

 

عبده وازن

عيسى مخلوف

فيوليت أبو جلد

 

غسان زغطان

مروان مخول

 

 

أصالة لمع

رلى جُردي

 

عايشة بصري

سهام بوهلال

 حياة ريس

فاطمة محمود

 

حمد الشهاوي

جرجس شكري

نجاة علي

عماد فؤاد

 

غسان زقطان

مروان مخول

 

عبدالكريم قاصد

هاتف جنابي

علي الشلاه

عبدالرحمن الماجدي

حسين نهابة

هديل الراشد

خالدة خليل

 

 

زاهر الغافري

نجوم الغانم

بروين حبيب

سعدية مفرح

حاتم لشهري

 

موسى بيدج

ساناز زارع ثاني

 

 

نتالي شميد

رودولف بوسمان

فيرا شيندلر فوندرليش

تيلو كراوزه

أندريا غريدر

سونيا كرونه

 

أستريد كولماير

 

ساندرا بلومه

يورغين بولَّه

جان آيكه هورناوَر

زيغونه شنابيل

 

فرانك شابلينسكي

راينهارد كيفَر

آنّه هوفمان

 

 

 

 

 

 

أوندينه مانِرني

هارتفيغ ماوريتس

زبينه شيفنَر

باول هينري كامبيل

غيريت فوستمان

ستان لافلور

فرانسيسكا ريسينسكي

أليكساندرو يولوتش

منفريد فرويده

ريشارد داف

كريستوف فينتسيل

صفية جان

نجدو أوسمان

غابريلا فرينغس

ايفا فورستِر

دراغوسلاف ديدوفيج

تيو بروير

كلارا هوركوقا

غيرده جيغر

رولف هيرمان

رولاند ميرك

إيفا بوسمان

افيلين شلاغ

 دينشر غوجَيتر

كريستوف دانّه

مانويلا بيبراخ

مونيكا ليتتاو

بيرجيت كرايبه

كاترين نيمِلا

كريستينه لانغِر

سيمونه شاربِرت

سونيه ليفِيوهان

أنجلا لوهاوزين

كيرستين بيكّر

أندريا هويزر

باتريك فيلدِن

مارتين ايبنَر

كلارا شفينك

.

.

 

الموسيقيون

هانس يورغين غيرونغ

باسيليوس العواد

أنجلا بطرس

مجد سلوم

ثابت عزاوي

رازكار كريم

ليث عبد الأمير

كريستيان

رائد خوشابا

عبدالطيف علي