|
|
||
 |
||
|
|
|
der 1. lyrik-salon
der 2. lyrik-salon
der
3. lyrik-salon
|
|
|
der erste deutsch-arabische lyrik-salon münchen 2005 |
|
|
ehrengäste
reiner kunze fuad rifka
|
wurde am 10. und 11. september 2005 im literaturhaus in münchen organisiert.
GASTGEBER fouad el-auwad
mitveranstalter deutsch-syrischer Kulturverein in bayern vertreten durch herrn abdullah hamousch mit freundlicher unterstützung des kulturreferats der bayrischen hauptstadt münchen.
deutschsprachige dichterinnen und dichter:
ulrike draesner ludwig steinherr raoul schrott fouad el-auwad
arabischsprachige dichterinnen und dichter:
maram al masri, aus syrien, lebt in paris noujom alghanem, aus abu dhabi abdo wazen, aus libanon nouri al jarrah, aus damaskus, lebt in london und abu dhabi
zu diesem „lyrik-salon“ erschien im september 2005 eine anthologie „stein der oase“ übersetzt (ins deutsche respektive ins arabische) und herausgegeben von fouad el-auwad bei allitera verlag in münchen
|
arabisch-europäische musik mit laith & christian
moderation herbert hanko |
|
|
der zweite deutsch-arabische lyrik-salon münchen 2006 |
|
|
den beiden dichtern rainer maria rilke & gibran khalil gibran gewidmet.
|
wurde am 25. november 2006 im LYRIK KABINETT veranstaltet.
GASTGEBER fouad el-auwad
in zusammenarbeit mit dem LYRIK KABINETT und mit freundlicher unterstützung von folgenden kulturellen institutionen in münchen:
kulturreferat der bayerischen hauptstadt münchen euro- arabischer freundschaftskreis herrn dr. sami assassa (damaskus/münchen) herr abdullah hamousch (münchen/abu dhabi) herr bassam sido (münchen) herrn taufiq assali (münchen) herrn tareq abdin bey (münchen)
deutschsprachige dichterinnen und dichter: ulrike draesner
evelyn schlag (aus österreich)
richard dove (aus england, lebt in münchen)
fouad el-auwad
arabischsprachige dichterinnen und dichter: parween habib (aus bahrein, lebt in dubai)
sa'adia mufarrah (aus kuwait)
abdelkarim kased (aus dem irak)
nouri al jarrah, (aus damaskus, lebt in london und abu dhabi)
zu diesem „lyrik-salon“ erschien im november 2006 eine anthologie „garten der illusion“ übersetzt (ins deutsche respektive ins arabische) und herausgegeben von fouad el-auwad bei edition orient in berlin
|
arabisch-europäische musik mit laith
moderation said |
|
|
der dritte deutsch-arabische lyrik-salon münchen 2008 |
|
|
den beiden dichtern gottfried benn und jusuf al khal gewidmet.
|
fouad el-auwad wird im november 2008
zu dem dritten deutsch-arabischen lyrik-salon münchen
einladen
weitere infos werden später bekannt gegeben
zu diesem „lyrik-salon“ erscheint bei edition orient in berlin im november 2008 eine anthologie „eine tür zu der entfernung“ übersetzt (ins deutsche respektive ins arabische) und herausgegeben wird von fouad el-auwad
|
|